Ιστορία γράφουν οι παρέες

  Από το άρθρο του Thomas L. Friedman τη ς 23/03/2021 με τίτλο « China Doesn’t Respect Us Anymore — for Good Reason», https://www.nytimes.com/2021/03/23/opinion/china-america.html «Οι ηγέτες της Κίνας είναι σκληροί αλλά εύθραυστοι », υποστηρίζει ο James McGregor (…). «Ακριβώς επειδή δεν εκλέχτηκαν, ξυπνούν κάθε μέρα φοβισμένοι από τους δικούς τους ανθρώπους, και αυτό τους κάνει πολύ επικεντρωμένους στην απόδοση» - ιδιαίτερα σε ζητήματα απασχόλησης, στέγασης και καθαρού αέρα.  Οι πολιτικοί στις ΗΠΑ   θεωρούν τους Κινέζους ομόλογους τους « εύθραυστους ». Και τους περιφρονούν γι’ αυτό. Οι πολίτες στις ΗΠΑ, πολύ θα ...ζήλευαν τους απλούς Κινέζους, αν ήξεραν ότι έχουν πολιτικούς «πολύ επικεντρωμένους στην απόδοση – ιδιαίτερα σε ζητήματα απασχόλησης, στέγασης και καθαρού αέρα»! Και για την πιστή μετάφραση: “China’s leaders are fierce but fragile,” argues James McGregor , the chairman of the consultancy APCO Worldwide, Greater China. “Precisely because they were not el